Hayek vs Keynes (Teoria Econômica em forma de Rap - traduzido)

Este vídeo, que mostra um duelo teórico característico da história do pensamento econômico na forma bem criativa e bem humorada de um rap, me foi apresentado pelo amigo idealizador do blog co-irmão "Academia Econômica" (você encontra o link para o site aqui na minha listagem de blogs); e tomei a liberdade de traduzir a música para a nossa linguagem.

O original da letra, em inglês, você encontra no "Academia Econômica".

Medo de Explosivas Falências – Hayek VS. Keynes

Estamos voltando um século à frente

[Keynes] Eu quero conduzir os mercados,

[Hayek] Eu quero eles livres

Há um ciclo de explosivas falências e temos razão em temê-las

[Hayek] Culpa dos impostos

[Keynes] Não...são os espíritos animais

[Keynes Canta:]

John Maynard Keynes, escreveu o livro da moderna macroeconomia

Você precisa do homem quando a economia sai fora da pista [whoa]

Depressão, recessão, agora suas questões estão em sessão

Tome assento e eu irei te ensinar uma simples lição

Explosão, 1929 a Grande Quebra

Não vamos saltar para trás – a economia está um lixo

Desemprego persistente, resultado de salários congelados

Esperando pela recuperação? Sério? Que ultrajante!

Eu tenho um plano realista, qualquer idiota pode compreender

O conselho é simples – impulsionar a demanda agregada!

C, I, G, tudo junto conseguiremos Y

Crescimento na certa, assista a economia voar

Estamos voltando um século à frente

[Keynes] Eu quero conduzir os mercados,

[Hayek] Eu quero eles livres

Há um ciclo de explosivas falências e temos razão em temê-las

[Hayek] Culpa dos impostos

[Keynes] Não...são os espíritos animais

Você vê todo mundo gastando, escute a registradora

Fluxo circular, dinheiro pra todo lugar

Então se o fluxo desacelerar, não importa a razão

Nós precisamos de mais gastos do governo, agora é a temporada de estímulos

Então esqueça a salvação, coloque-a para fora de sua mente

Faça o que digo, em longo prazo – nós estaremos todos mortos

Salvando-nos desta destruição, este é o paradoxo da poupança

Não mantenha dinheiro em seus bolsos, ou aquele crescimento nunca irá subir...

Porque...

Negócios são dirigidos por espíritos animais

O touro e o urso, e há razões para temê-los

Efeitos dos capitais investidos, renda e crescimento

Este é o porquê do Estado dever preencher as lacunas com estímulos...

Política monetária e fiscal, elas estão corretas em igualdade

Trabalhos públicos, escavando valas, a guerra tem o mesmo efeito

Igualar a janela quebrada ajudando o vidraceiro a ter alguma saúde

Multiplicando com superioridade a saúde econômica

E se o Banco Central taxar os tanques da polícia

Uma armadilha de liquidez, aquele novo dinheiro emperrado nos bancos!

Déficits pode ser a cura, você tem olhado

Deixe os gastos subir, agora que você conhece o resultado

Minha Teoria Geral deixou grande impressão

[uma revolução] Eu transformei a economia

Você me conhece, modéstia parte, eu ainda comando

Diga alto, diz com orgulho, nós somos keynesianos agora

Estamos voltando um século à frente

[Keynes] Eu quero conduzir os mercados,

[Hayek] Eu quero eles livres

Há um ciclo de explosivas falências e temos razão em temê-las

[Hayek] Culpa dos impostos

[Keynes] Não...são os espíritos animais

Hayek canta:

Eu irei começar em pinceladas, como o meu amigo Keynes

Sua teoria esconde os mecanismos de mudanças,

Aquela simples equação, agregando muito

Ignora a ação humana e a motivação

E já continuando com a justificação

Para salvamentos e acabar com maquinações

Você fornece-lhes proteção para vendê-los almoço grátis

Então tudo que nós deixamos são débitos, e um rebanho

Se você está pensando alto sobre créditos baratos

Não olhe para a cura vinda do cabelo de um cachorro

Salvações reais vem primeiramente se você querer investir

O mercado coordena tempo e interesses

Seu foco sobre gastos está empurrando as coisas

Em longo prazo, meu amigo, esta sua teoria estará morta

Me perdoe aqui, camarada, se aquele som de investimentos

Prepare-se para aprender com a minha perspectiva austríaca

Estamos voltando um século à frente

[Keynes] Eu quero conduzir os mercados,

[Hayek] Eu quero eles livres

Há um ciclo de explosivas falências e temos razão em temê-las

[Hayek] Culpa dos impostos

[Keynes] Não...são os espíritos animais

O lugar que você estudou não é o fracasso

É a explosão que fez você se sentir espertalhão, esta é a verdade

Em minha teoria, a estrutura do capital é a chave

Investimentos ruins são o náufrago da economia

A explosão começou com uma expansão do crédito

O Banco Central abaixou os impostos, como você quer que comece isso?

Aquele novo dinheiro foi confundido com fundos de empréstimos reais

Mas era a inflação que comandava tudo

Quem investe em novos projetos como construção de casas

A explosão plantou as sementes para a futura destruição

A salvação não era real, consumo demais

E a ganância por recursos revela que eram muito poucos

Então a explosão virou falências assim como os juros subiram

Com os custos da produção, os preços eram mentirosos

A explosão era o frenesi, o assunto, o fato

Agora o capital desvalorizado virava pó de carvão

Se tardiamente nos anos vinte ou em 2005

Crescendo maus investimentos, vemos que eles não vão prosperar

Você deve proteger o investimento, não use a máquina de fazer moeda

Ou uma falência irá se seguir, com a economia em depressão

Chamar por “estímulos” só irá piorar as coisas

É sempre o mais do mesmo, mais incentivos perversos

E aquele crédito mastigado não é uma armadilha de liquidez

Como um sistema bancário quebrado, eu encerro, eu me agasalho

Estamos voltando um século à frente

[Keynes] Eu quero conduzir os mercados,

[Hayek] Eu quero eles livres

Há um ciclo de explosivas falências e temos razão em temê-las

[Hayek] Culpa dos impostos

[Keynes] Não...são os espíritos animais